WEBVTT
00:00:02.490 --> 00:00:03.670
Cela a l'air mauvais.
00:00:03.970 --> 00:00:06.290
Ils ont tout le bétail,
00:00:06.290 --> 00:00:09.300
et ils ont détruit un tas de
des outils qui ne peuvent pas être remplacés.
00:00:09.300 --> 00:00:12.470
Il faudra aller chez Whitesails pour en acheter davantage.
00:00:12.470 --> 00:00:13.980
Avec quel argent ?
00:00:13.980 --> 00:00:16.660
Eh bien, nous ne pourrons pas
pour tout remplacer.
00:00:16.660 --> 00:00:19.590
Euh... qu'est-ce que Whitesails ?
00:00:20.950 --> 00:00:23.060
Sérieusement, qui êtes ?
00:00:23.060 --> 00:00:24.810
Pourriez-vous être plus à l'abri ?
00:00:24.810 --> 00:00:26.130
Désolé.
00:00:26.130 --> 00:00:29.160
Euh, alors... Whitesails est...
00:00:29.160 --> 00:00:32.180
Oh, euh... si tu pouvais me parler
l'histoire de ce lieu aussi...
00:00:32.180 --> 00:00:34.390
Ouais, bien.
00:00:34.590 --> 00:00:38.590
Tu sais que c'est le sud reculé
continent connu sous le nom de Southmark, n'est-ce pas ?
00:00:38.590 --> 00:00:40.160
Oui, ça, je le sais.
00:00:40.160 --> 00:00:42.400
Donc il y a environ... deux cents ans, n'est-ce pas ?
00:00:42.860 --> 00:00:45.940
Southmark a été englouti
par une horde de démons.
00:00:45.940 --> 00:00:49.250
Les Cent Héros ont éliminé
le roi des démons,
00:00:49.250 --> 00:00:51.500
mais les humains ont abandonné ce continent,
00:00:51.500 --> 00:00:54.520
traverser la mer pour battre en retraite
à Grassland au nord.
00:00:54.860 --> 00:00:58.240
Les Cent Héros...
C'est Blood et ses copains.
00:00:58.240 --> 00:01:02.160
Depuis que le Royaume Fertile a unifié le
région sud-ouest des Prairies,
00:01:02.160 --> 00:01:05.630
ils ont cultivé la terre avec
l'intention de le récupérer.
00:01:05.630 --> 00:01:11.680
Et Whitesails est la ville portuaire qui est devenue
le centre de l'immigration du nord.
00:01:11.680 --> 00:01:12.780
Je vois.
00:01:12.780 --> 00:01:16.120
Beaucoup de gens avec des histoires
et les héros en herbe y vont.
00:01:16.120 --> 00:01:18.750
Les gens qui ont reçu
aussi des révélations divines.
00:01:19.020 --> 00:01:21.750
Vous espérez rassembler plus de fidèles
sur ce voyage aussi, n'est-ce pas ?
00:01:21.750 --> 00:01:26.480
Gracefeel avait beaucoup de dévoués
adeptes sur le continent sud.
00:01:26.480 --> 00:01:27.930
Pourriez-vous m'en dire plus ?
00:01:27.930 --> 00:01:32.190
Je pense que ses partisans étaient dispersés
dans le Grand Effondrement...
00:01:32.190 --> 00:01:33.540
Ouais, c'est vrai.
00:01:33.540 --> 00:01:38.320
Et ceux qui ont réussi à s'échapper
à Grassland a gardé son nom vivant.
00:01:38.320 --> 00:01:41.700
Mais quand même, sa suite
a beaucoup diminué.
00:01:41.960 --> 00:01:43.780
Démons rampants et bêtes démoniaques,
00:01:43.780 --> 00:01:45.890
des villages qui recourent au vol,
00:01:45.890 --> 00:01:47.890
la foi en la déesse s'éteint...
00:01:47.890 --> 00:01:52.450
Je faisais quelque chose à propos de tout ça
la mission que la déesse m'a confiée ?
00:01:53.160 --> 00:01:55.830
Bref, assez de vieilles légendes.
00:01:55.830 --> 00:01:57.680
Nous devons d'abord nous occuper du village.
00:01:57.680 --> 00:02:00.070
Ouais, à propos de ça...
00:02:00.070 --> 00:02:02.480
Les habitants de ce village n'ont pas d'argent.
00:02:02.480 --> 00:02:05.040
Menel, tu veux aller explorer des ruines ?
00:02:05.040 --> 00:02:06.520
Nous diviserons le butin de manière égale.
00:02:07.090 --> 00:02:08.100
Hein ?
00:02:13.770 --> 00:02:19.160
Le paladin lointain
00:03:39.580 --> 00:03:42.980
Je n'aurais jamais deviné que tu le ferais
soyez si doué pour fouiller les ruines !
00:03:42.980 --> 00:03:44.270
Je suis habitué à eux.
00:03:44.270 --> 00:03:46.360
Sérieusement, qui êtes vous, de toute façon ?
00:03:46.360 --> 00:03:49.570
Nous avons reçu assez d'argent pour
reconstruire à cause de cela, cependant.
00:03:49.570 --> 00:03:51.660
Nous pouvons même acheter du nouveau bétail et des outils.
00:03:51.660 --> 00:03:54.410
J'ai également compensé mes propres dépenses.
00:03:54.410 --> 00:03:56.200
J'ai hâte d'arriver en ville.
00:03:56.200 --> 00:03:58.630
Quand nous le faisons, la première chose
nous devons faire, c'est manger.
00:03:58.630 --> 00:04:00.420
Les fruits de mer de saison en ce moment sont...
00:04:01.110 --> 00:04:02.040
Quelqu'un !
00:04:02.040 --> 00:04:03.560
Au secours !
00:04:06.600 --> 00:04:07.750
Un singe géant !
00:04:08.090 --> 00:04:10.130
Hé! Que fais-tu?!
00:04:09.590 --> 00:04:12.820
Les deux qui s'enfuient sont un
halfelin et... est-ce un colporteur ?
00:04:11.090 --> 00:04:13.280
Jetez ça déjà !
00:04:13.280 --> 00:04:14.130
Mais—
00:04:14.130 --> 00:04:15.930
Pas de si, ni de mais !
00:04:15.930 --> 00:04:17.810
Oh, pour avoir crié à haute voix ! Par ici, toi !
00:04:23.780 --> 00:04:25.010
Viens ici !
00:04:25.010 --> 00:04:25.540
Hein ?
00:04:27.850 --> 00:04:28.610
Qui es-tu ?
00:04:29.290 --> 00:04:30.730
Attends, c'est dangereux !
00:04:31.460 --> 00:04:33.040
Le sang me l'a dit
00:04:33.040 --> 00:04:34.800
que face à un animal sauvage,
00:04:34.800 --> 00:04:36.280
Au moment où vous rompez le contact visuel, vous perdez.
00:04:38.290 --> 00:04:40.730
Eh bien, venez vers moi si vous le souhaitez.
00:04:40.730 --> 00:04:42.500
Nous pouvons faire un peu de lutte.
00:05:01.150 --> 00:05:04.040
Dieu merci. Je n'ai pas eu à me battre.
00:05:04.410 --> 00:05:05.420
Est-ce que ça va ?
00:05:05.420 --> 00:05:08.070
Hé, qui diable es-tu ?! Un aventurier ?!
00:05:08.070 --> 00:05:11.710
Peu de gens peuvent arrêter une personne agitée
singe géant rien qu'en le regardant !
00:05:11.710 --> 00:05:13.310
Tu es génial ! Génial!
00:05:13.310 --> 00:05:16.070
Ah ! Je m'appelle Robina ! Robina Goodfellow!
00:05:16.070 --> 00:05:19.620
Je suis un troubadour ! Je chante, je danse,
Je vais là où le vent m'emmène !
00:05:19.620 --> 00:05:21.080
Vous pouvez m'appeler Bee !
00:05:21.080 --> 00:05:23.840
Et cet idiot là-bas
c'est Antonio le colporteur.
00:05:23.840 --> 00:05:25.360
Je l'appelle Tonio !
00:05:25.360 --> 00:05:27.110
L'entreprise pour laquelle il travaillait a fait faillite,
00:05:27.110 --> 00:05:30.410
alors maintenant il se fait passer pour un
colporteur sur les routes de campagne isolées !
00:05:31.700 --> 00:05:34.620
Je n'ai même pas eu l'occasion de parler.
00:05:34.620 --> 00:05:38.090
Je suis sur le chemin du retour
Whitesails, mon port d'attache.
00:05:38.340 --> 00:05:39.820
Des voiles blanches ?
00:05:39.820 --> 00:05:41.970
Mon garçon, tu as vraiment sauvé nos peaux.
00:05:41.970 --> 00:05:44.020
Merci beaucoup.
00:05:44.020 --> 00:05:47.300
Je m'appelle Meneldor. Je chasse par ici.
00:05:47.300 --> 00:05:49.930
Nous nous dirigions juste vers le
ville pour faire du shopping.
00:05:49.930 --> 00:05:51.170
Et c'est...
00:05:51.170 --> 00:05:54.470
Guillaume. William G. Maryblood.
00:05:54.470 --> 00:05:58.270
Je suis prêtre au service de Gracefeel,
la déesse de la lumière.
00:05:58.270 --> 00:05:59.620
Tu peux m'appeler Will.
00:05:59.620 --> 00:06:01.830
Wow, c'est un nom tout à fait noble !
00:06:01.830 --> 00:06:04.690
Et Gracefeel est celle qu'ils aiment
sur le continent sud, non ?
00:06:04.690 --> 00:06:07.890
Waouh, Waouh ! je ne savais pas
elle avait encore des prêtres !
00:06:07.890 --> 00:06:09.890
Et tu n'es pas seulement un prêtre, mais un
prêtre guerrier compétent ! N'est-ce pas ?
00:06:09.890 --> 00:06:11.370
N'est-ce pas ?! N'est-ce pas ?!
00:06:11.370 --> 00:06:15.830
Ouais, il peut avoir l'air plutôt spatial,
mais il est bêtement doué.
00:06:15.830 --> 00:06:19.260
Je veux dire, je ne me fais pratiquement jamais attaquer par
toutes les bêtes quand je marche avec lui.
00:06:19.260 --> 00:06:22.690
Tu veux dire que les bêtes savent comment
il est fort et l'éviter ?!
00:06:22.690 --> 00:06:24.190
Qu'est-ce que c'est ?! C'est tellement cool !
00:06:24.330 --> 00:06:26.800
Quoi ? En général, vous en voyez plus ?
00:06:26.800 --> 00:06:28.230
Bien sûr.
00:06:28.230 --> 00:06:30.120
C'est pourquoi cet endroit
s'appelle Beast Woods.
00:06:30.940 --> 00:06:33.080
C'est comme leurs yeux
me transpercent...
00:06:33.080 --> 00:06:35.280
Quoi qu'il en soit, c'est juste vous deux ?
00:06:35.280 --> 00:06:37.000
Pas d'escorte ? Ou ont-ils été tués ?
00:06:37.000 --> 00:06:41.210
En fait, quand nous sommes tombés sur
ce singe géant là-bas...
00:06:41.210 --> 00:06:43.510
Je suis gêné de dire qu'ils se sont enfuis.
00:06:45.440 --> 00:06:48.960
Certains gars qui étaient là pour le spectacle ont été escroqués
vous avez perdu leur salaire initial et vous êtes enfui ?
00:06:48.960 --> 00:06:52.610
Tu dois t'améliorer
jugement, colporteur.
00:06:52.610 --> 00:06:53.880
J'ai tellement honte...
00:06:53.880 --> 00:06:57.770
Et ils ont fait un gros vieux vacarme
quand ils ont couru ! C'était fou !
00:06:57.770 --> 00:07:01.400
Les singes géants n'attaquent même pas les gens.
généralement. Ils ont juste l'air effrayant !
00:07:01.400 --> 00:07:04.100
Ils ont tous les deux perdu leurs gardes ?
00:07:04.100 --> 00:07:05.990
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
00:07:05.990 --> 00:07:08.930
Nous pourrions vous emmener avec nous, si vous le souhaitez.
00:07:08.930 --> 00:07:10.820
Nous dirons simplement que vous nous en devez un.
00:07:11.070 --> 00:07:12.700
C'est moi qui négocierai, pas toi.
00:07:14.720 --> 00:07:17.070
Je te dois un... de quoi ?
00:07:17.340 --> 00:07:20.590
Nous voulons acheter des vaches et
chevaux et autres à Whitesails.
00:07:20.590 --> 00:07:22.210
Ah, je comprends.
00:07:22.210 --> 00:07:25.000
Si c'est ce que vous voulez, je suis heureux de vous aider.
00:07:25.000 --> 00:07:27.840
Je vais vous présenter un revendeur que je connais.
00:07:27.840 --> 00:07:31.170
Nous l'apprécions. Et désolé d'être intervenu.
00:07:31.170 --> 00:07:33.880
Il ne sait pas grand chose sur comment
le monde fonctionne, voyez-vous.
00:07:33.880 --> 00:07:36.750
Oh, alors il est vraiment né noble ?
00:07:36.750 --> 00:07:40.590
Il a cet air-là !
Comme s'il était pur et intact !
00:07:40.590 --> 00:07:41.780
N-Non...
00:07:41.780 --> 00:07:45.970
Si je te parlais de mes origines,
Je doute même que tu me croies...
00:07:45.970 --> 00:07:49.740
Tu veux dire que tu es d'une si noble naissance que
tu ne peux pas parler de ta famille ?!
00:07:49.740 --> 00:07:52.070
Et un prêtre d'un dieu méconnu, rien de moins !
00:07:52.070 --> 00:07:54.010
Wow, c'est fantastique ! Fantastique!
00:07:54.010 --> 00:07:56.960
Mon cœur de bardique se remplit
avec inspiration !
00:07:57.180 --> 00:07:58.910
R-Droit...
00:07:58.910 --> 00:08:02.750
Attendez... Peu importe ce que je dis,
cela conduit à des malentendus...
00:08:02.750 --> 00:08:03.700
Quoi ?
00:08:03.700 --> 00:08:06.230
Bon, c'est réglé. Allons-y.
00:08:06.230 --> 00:08:08.560
Ouais ! Allons-y, allons-y !
00:08:16.270 --> 00:08:18.640
Oh, cet endroit a l'air parfait !
00:08:18.640 --> 00:08:21.880
Ouf ! Me voici!
00:08:21.240 --> 00:08:23.950
Bee et Tonio se sont rapidement réchauffés avec moi.
00:08:24.220 --> 00:08:28.020
Tonio a un comportement doux, et il est
doué pour se rapprocher des autres.
00:08:28.020 --> 00:08:32.100
Quant à Bee, elle ne semble pas avoir
toute notion de distance par rapport aux gens.
00:08:32.370 --> 00:08:36.340
Okay, je suppose qu'il est temps
pour vous donner à tous une chanson !
00:08:36.340 --> 00:08:39.650
Will, applaudis-moi,
et collectez tous les dons !
00:08:39.650 --> 00:08:41.790
Bien sûr. Tu peux compter sur moi, Bee.
00:08:49.900 --> 00:08:57.320
Écoutez maintenant ces notes d'or...
00:08:55.790 --> 00:08:57.190
C'est incroyable.
00:08:57.190 --> 00:09:00.120
Chaque fois que nous entrons dans un village,
elle se déchaîne et implique tout le monde.
00:09:00.120 --> 00:09:03.160
Elle est toujours comme ça.
Je suis impressionné qu'elle ne se fatigue pas.
00:09:03.160 --> 00:09:04.260
Je vois.
00:09:04.480 --> 00:09:08.700
Alors ces éléments ici devraient
répondre à vos besoins.
00:09:05.450 --> 00:09:08.030
Ils font une bonne combinaison
pour faire des affaires.
00:09:08.030 --> 00:09:08.690
Hein ?
00:09:08.690 --> 00:09:13.480
De nombreux vendeurs ambulants utilisent la haute pression
tactiques ou même des petits vols.
00:09:09.580 --> 00:09:11.600
Elle est blessée ?
00:09:11.600 --> 00:09:14.430
Voyons si je peux obtenir le
prêtre pour y jeter un œil.
00:09:13.480 --> 00:09:14.850
Je vois...
00:09:14.850 --> 00:09:17.680
On dirait qu'il ne mentait pas
à propos de travailler pour une entreprise.
00:09:17.680 --> 00:09:18.680
Hé, Will...
00:09:18.900 --> 00:09:21.500
il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
00:09:21.500 --> 00:09:22.570
Qu'est-ce que c'est ?
00:09:23.050 --> 00:09:28.070
La bénédiction que vous invoquez peut-elle
guérir les maladies et les blessures ?
00:09:28.070 --> 00:09:29.420
Oui, c'est possible.
00:09:29.420 --> 00:09:32.250
Je vois. Alors j'ai une proposition pour vous.
00:09:33.880 --> 00:09:35.420
Déesse de la Lumière...
00:09:36.730 --> 00:09:38.620
Vous allez tous mieux maintenant.
00:09:39.800 --> 00:09:43.140
U-Euh... Combien je te dois ?
00:09:43.410 --> 00:09:45.180
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
00:09:45.180 --> 00:09:47.510
Vous pouvez offrir votre gratitude à Gracefeel.
00:09:47.510 --> 00:09:51.430
Et si Tonio a quelque chose que tu veux,
s'il te plaît, achète-lui quelque chose.
00:09:51.430 --> 00:09:54.060
Je suis encore juste en formation.
00:09:54.950 --> 00:09:57.370
D'accord ! Merci beaucoup!
00:09:57.740 --> 00:10:00.290
Nous obtiendrons quelque chose à
célébrez votre rétablissement.
00:10:00.290 --> 00:10:02.270
Et cette décoration pour cheveux ?
00:10:03.180 --> 00:10:08.220
Alors Bee attire les gens, Will propose
guérison, et les deux lui rapportent des affaires.
00:10:08.220 --> 00:10:10.600
Ce Tonio est plutôt intelligent.
00:10:10.600 --> 00:10:14.130
Ouais. Et ça aidera au retour
de la déesse de la lumière aussi.
00:10:14.130 --> 00:10:16.600
Ton pouvoir est joli
sacrément impressionnant, cependant.
00:10:16.600 --> 00:10:21.310
Eh bien, la bénédiction est une réécriture de
réalité grâce au pouvoir d'un dieu.
00:10:21.310 --> 00:10:24.560
C'est comme ça que ça peut guérir une blessure
comme si cela n'était jamais arrivé.
00:10:24.560 --> 00:10:25.680
Hein...
00:10:25.680 --> 00:10:28.640
J'emprunte ce pouvoir à la déesse.
00:10:28.640 --> 00:10:32.000
Je dois faire attention à ne pas
je le prends pour mon propre pouvoir.
00:10:32.710 --> 00:10:33.850
Quoi-Quoi ?
00:10:34.480 --> 00:10:36.360
Toujours en formation, hein ?
00:10:36.360 --> 00:10:39.180
Euh... je suis vraiment encore en train de m'entraîner.
00:10:39.180 --> 00:10:40.150
Volonté !
00:10:40.150 --> 00:10:41.600
Vous en avez fini avec vos soins gratuits ?
00:10:41.600 --> 00:10:42.720
Oh, ouais.
00:10:42.720 --> 00:10:44.120
Alors viens avec moi !
00:10:44.120 --> 00:10:44.770
Hein ? Pourquoi?
00:10:44.770 --> 00:10:47.450
Il y a une fête à célébrer
bon rétablissement à tous !
00:10:47.450 --> 00:10:48.330
En ce moment ?!
00:10:48.330 --> 00:10:50.680
S'ils sont à la fête,
elle peut à nouveau chanter,
00:10:50.680 --> 00:10:52.980
et il peut vendre plus de marchandises.
00:10:52.980 --> 00:10:54.870
C'est vraiment un bon vendeur.
00:10:57.950 --> 00:11:02.220
Nous avons continué à traverser plusieurs
villages, gagnant de l'argent de la même manière,
00:11:02.220 --> 00:11:04.340
alors que nous nous dirigions vers le nord
pendant quelques semaines.
00:11:04.340 --> 00:11:06.000
Puis nous avons débouché sur Wheat Road.
00:11:09.120 --> 00:11:11.170
Dormons là-bas ce soir.
00:11:12.930 --> 00:11:16.080
Mec, vous y êtes allés aussi
fou. Il fait déjà nuit.
00:11:16.510 --> 00:11:17.660
Désolé pour ça.
00:11:17.660 --> 00:11:20.200
Je suis de bonne humeur aujourd'hui !
00:11:20.200 --> 00:11:22.710
Je vais vous offrir une représentation gratuite !
00:11:22.710 --> 00:11:24.420
Wow, comme c'est généreux de ta part.
00:11:24.420 --> 00:11:27.590
Hé hé ! Maintenant, que dois-je chanter, je me demande ?
00:11:27.590 --> 00:11:31.980
"Reystov le pénétrateur" est
c'est trop courant de nos jours...
00:11:33.050 --> 00:11:36.740
Je sais ! Que diriez-vous de l'épopée des Trois Héros de Le Meurtre du Haut Roi,
00:11:36.740 --> 00:11:42.010
Le Sage Errant, L'Ogre de Guerre,
et La fille bien-aimée de Mater ?
00:11:42.010 --> 00:11:43.540
Ah, ça a l'air génial.
00:11:43.540 --> 00:11:45.160
C'est un sujet approprié.
00:11:46.090 --> 00:11:48.870
Je suppose que je ne l'ai pas joué depuis un moment.
00:11:48.870 --> 00:11:50.460
Hé, qu'est-ce qui ne va pas, Will ?
00:11:50.460 --> 00:11:52.500
Ah, ce n'est rien.
00:11:52.500 --> 00:11:54.550
Allez-y et chantez-le. J'aimerais l'entendre.
00:11:54.550 --> 00:11:57.740
Oh, j'aime ça ! Vous avez bien accroché !
00:11:57.740 --> 00:11:59.750
Bon, commençons !
00:12:00.620 --> 00:12:04.570
Le temps passe... non, peut-être
c'est nous qui passons.
00:12:04.570 --> 00:12:09.100
Que ce soit le guerrier fort, le sage brillant,
ou la sainte femme,
00:12:09.100 --> 00:12:13.910
avec le tour des lunes, rien que
leurs cendres et leurs noms demeurent.
00:12:09.190 --> 00:12:11.760
On se souvient vraiment de leurs noms...
00:12:14.190 --> 00:12:17.330
C'est précisément pourquoi leur
la chanson doit être élevée très haut,
00:12:17.330 --> 00:12:19.310
avec une prière pour que leur
les actes vivent pour toujours,
00:12:19.310 --> 00:12:22.590
que leurs noms héroïques résonnent
à travers le monde.
00:12:22.590 --> 00:12:25.050
Je chante cette nuit du Wyvern Killer,
00:12:25.050 --> 00:12:28.740
l'un des nombreux exploits héroïques
des Trois Héros.
00:12:25.140 --> 00:12:30.980
Épisode 8
Chants d'héroïsme
00:12:28.960 --> 00:12:32.620
Restez silencieux, maintenant, et écoutez-vous tous...
00:12:37.750 --> 00:12:43.120
La lame démoniaque forgée par les étoiles...
00:12:43.120 --> 00:12:44.430
Bon sang, du sang...
00:12:44.430 --> 00:12:47.210
Tu n'as jamais parlé de toi du tout.
00:12:47.670 --> 00:12:49.580
C'est donc ce que vous avez fait dans votre passé.
00:12:49.890 --> 00:12:54.880
Mettre de côté tout éloge
00:12:54.880 --> 00:13:00.560
Il a gardé son vrai nom
caché au monde
00:13:00.560 --> 00:13:06.810
Bien que le temps ait passé,
son nom est encore inconnu
00:13:02.870 --> 00:13:05.990
Donc je suppose que personne ne le sait
Le vrai nom d'Auguste...
00:13:06.810 --> 00:13:12.410
Elle était aussi belle qu'un
princesse d'un pays lointain
00:13:12.410 --> 00:13:19.620
Lorsqu'on l'interroge sur sa lignée,
le guérisseur souriait simplement doucement
00:13:16.560 --> 00:13:20.800
Les manières raffinées de Mary ont définitivement donné
l'impression d'origine noble,
00:13:20.800 --> 00:13:23.980
mais je le croirais si quelqu'un me le disait
elle aussi venait d'un village pauvre.
00:13:26.050 --> 00:13:30.170
Ces jours sont désormais révolus depuis longtemps.
00:13:30.170 --> 00:13:33.400
O d'innombrables souhaits maintenant
laissé sans moyen de rentrer chez moi,
00:13:33.900 --> 00:13:38.830
Je ne peux que jouer ta mélodie fort,
à emporter au gré des vents qui passent.
00:13:39.530 --> 00:13:42.750
L'histoire se déroule avant
ils étaient connus comme des héros,
00:13:42.750 --> 00:13:45.000
quand ils étaient tous les trois
voyageaient ensemble.
00:13:45.420 --> 00:13:47.690
Un certain village isolé qu'ils ont visité
00:13:47.690 --> 00:13:50.100
a été attaqué par une wyverne,
00:13:50.100 --> 00:13:53.930
et un beau demi-elfe a été choisi
comme un sacrifice pour l'apaiser.
00:13:54.850 --> 00:13:58.070
En entendant cela,
Mary a dit qu'ils devraient la sauver,
00:13:58.070 --> 00:14:00.930
mais Blood a demandé où ils
je pourrais peut-être récupérer l'argent,
00:14:00.930 --> 00:14:02.750
et Gus n'a rien dit.
00:14:03.350 --> 00:14:07.110
Leurs personnalités dans le
la chanson est un peu décalée, je pense.
00:14:07.510 --> 00:14:12.960
Mais quand même, cela apporte leurs voix, leurs mots,
et des expressions clairement dans mon esprit.
00:14:31.590 --> 00:14:32.940
Qui es-tu ?
00:14:35.820 --> 00:14:38.980
Tu penses que nous allons prendre
sur une wyverne pour ça ?
00:14:44.500 --> 00:14:48.990
Ah, quel bel argent. Regardez comme ça brille.
00:14:48.990 --> 00:14:51.690
Si on nous donne une telle amende...
00:14:51.690 --> 00:14:54.030
Nous n’avons alors pas d’autre choix que de faire le travail.
00:14:54.030 --> 00:14:57.700
Bon sang, vous êtes vraiment des imbéciles.
Il n'y a aucun profit à cela.
00:14:57.700 --> 00:14:59.770
Si ce n'est pas suffisant, je paierai plus !
00:14:59.770 --> 00:15:01.910
Vends-moi à un marchand d'esclaves
ou tout ce que tu veux !
00:15:01.910 --> 00:15:03.790
Tu penses que même ça serait suffisant ?
00:15:09.040 --> 00:15:10.930
Mais tu as du cran.
00:15:10.930 --> 00:15:13.260
Tu es petit, mais tu es un guerrier.
00:15:13.650 --> 00:15:18.710
C'est tout à fait juste d'aider un guerrier qui
ravale sa fierté pour demander de l'aide.
00:15:19.250 --> 00:15:20.440
Faisons-le.
00:15:20.440 --> 00:15:21.500
Oui.
00:15:21.500 --> 00:15:22.350
En effet.
00:15:30.400 --> 00:15:31.780
Ligature!
00:15:30.700 --> 00:15:31.700
Soyez attaché
00:15:31.780 --> 00:15:32.450
Nodus !
00:15:31.820 --> 00:15:32.320
Noeud
00:15:32.450 --> 00:15:33.410
Reliure
00:15:32.450 --> 00:15:33.520
Obligation !
00:16:09.290 --> 00:16:11.660
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
00:16:11.660 --> 00:16:14.560
Aucun de vous ne peut rester
dans ce village plus.
00:16:14.830 --> 00:16:16.190
Nous allons le découvrir.
00:16:17.030 --> 00:16:18.700
Alors prends ça avec toi.
00:16:18.700 --> 00:16:21.310
Le vieux Gus a gravé des mots dessus.
00:16:21.310 --> 00:16:23.780
Cela vous servira mieux que
un porte-bonheur bon marché.
00:16:24.260 --> 00:16:28.250
Tu ne peux pas être un guerrier si tu ne le fais pas
avoir au moins un poignard, après tout.
00:16:28.680 --> 00:16:30.380
Prends ça aussi.
00:16:30.380 --> 00:16:33.710
Prenez soin de vous et des autres.
00:16:33.710 --> 00:16:35.870
Vous ferez face à de nombreuses difficultés,
00:16:35.870 --> 00:16:38.320
mais n'oubliez jamais la valeur de la persévérance.
00:16:38.320 --> 00:16:40.440
C'est plus que ce que je t'ai payé !
00:16:40.440 --> 00:16:41.980
Nous ne pouvons pas accepter cela.
00:16:41.980 --> 00:16:44.490
Hah ! Qui a dit qu'on te le donnerait ?
00:16:44.490 --> 00:16:47.560
C'est un investissement.
Nous ne faisons que vous le prêter.
00:16:47.560 --> 00:16:48.590
Prêter ?
00:16:48.590 --> 00:16:49.560
Écoutez.
00:16:49.560 --> 00:16:52.100
Vous devez vivre du mieux que vous pouvez,
00:16:52.100 --> 00:16:54.590
accumuler des économies et gagner
des noms pour vous-mêmes.
00:16:54.590 --> 00:16:57.030
Si vos noms parviennent un jour à nos oreilles,
00:16:57.030 --> 00:17:01.290
nous viendrons récupérer ce
nous vous avons prêté, plus les intérêts.
00:17:01.290 --> 00:17:05.440
En préparation, je vais
donne-toi mon vrai nom.
00:17:05.440 --> 00:17:08.730
Ce sera notre mot de passe. Écoute bien.
00:17:08.730 --> 00:17:12.680
Ainsi le garçon et la fille apprirent
vrai nom du Sage Errant,
00:17:12.680 --> 00:17:15.960
connu de personne d'autre au monde.
00:17:16.180 --> 00:17:20.110
Main dans la main, le garçon et la fille
se sont dirigés vers la ville,
00:17:20.110 --> 00:17:25.970
et les Trois Héros descendirent le
route à la recherche d'une nouvelle aventure.
00:17:26.430 --> 00:17:28.740
C'est la fin de la chanson,
00:17:28.740 --> 00:17:30.890
mais il y a plus dans l'histoire.
00:17:30.890 --> 00:17:33.150
Comte Dague du Royaume Fertile...
00:17:33.150 --> 00:17:36.440
Son vrai nom de famille était Wizardsdagger.
00:17:36.680 --> 00:17:41.410
À ce jour, un demi-elfe âgé
la femme attend toujours dans son manoir.
00:17:41.410 --> 00:17:42.660
Est-ce que ça veut dire...
00:17:42.920 --> 00:17:47.750
Elle croit quelqu'un qui connaît le sage
son vrai nom lui viendra un jour,
00:17:47.750 --> 00:17:50.230
pour qu'elle puisse rendre ce qu'il lui a prêté,
00:17:50.230 --> 00:17:52.740
avec ce qu'il a prêté à son mari.
00:17:53.080 --> 00:17:57.300
Elle envisage de lui offrir ses remerciements
à lui quand ce jour viendra.
00:17:57.300 --> 00:17:59.380
C'est de cela que parle l'histoire...
00:17:59.380 --> 00:18:03.320
Une histoire de trois grands héros
cela résonne encore aujourd’hui.
00:18:03.320 --> 00:18:06.180
Hein ? Will, tu pleures ?
00:18:06.180 --> 00:18:09.080
N-Non, je ne le suis pas. Je ne pleure pas.
00:18:09.080 --> 00:18:11.120
Oh, allez, maintenant !
00:18:11.120 --> 00:18:15.000
Tu as dû être vraiment
ému par l'histoire de Bee, hein ?
00:18:14.410 --> 00:18:16.800
Non, ce n'est pas ça !
00:18:16.800 --> 00:18:18.150
Oh, ne sois pas timide !
00:18:18.680 --> 00:18:23.500
Il y a encore beaucoup de monde là-dedans
monde qui se souvient de vous trois.
00:18:23.840 --> 00:18:25.290
Il y en a toujours eu.
00:18:25.940 --> 00:18:29.000
Cela me rend tellement heureux.
00:18:37.250 --> 00:18:39.010
Le Royaume Fertile, hein ?
00:18:39.330 --> 00:18:43.360
Une fois que nous aurons traversé la mer, nous rencontrerons des gens qui
on parle encore de Blood et des autres.
00:18:44.880 --> 00:18:45.700
Salut.
00:18:45.700 --> 00:18:48.760
Vous travaillez dur.
00:18:48.760 --> 00:18:49.950
Tonio.
00:18:51.020 --> 00:18:53.730
Will, tu es fort.
00:18:53.730 --> 00:18:55.070
Vous le pensez ?
00:18:55.070 --> 00:18:59.750
Je peux clairement voir à quel point
vos mouvements le sont.
00:18:59.750 --> 00:19:03.110
Là encore, peut-être que non
je veux entendre ça d'un gars
00:19:03.110 --> 00:19:05.710
qui s'est fait avoir par de faux aventuriers...
00:19:05.710 --> 00:19:10.280
Mais tu es visiblement habitué à
manipuler cette belle lance naine.
00:19:10.720 --> 00:19:14.340
Quiconque peut manier un chef-d'œuvre nain
est un chef-d'œuvre en soi.
00:19:14.660 --> 00:19:17.580
Mais il y a une chose que je ne comprends pas.
00:19:17.820 --> 00:19:20.210
Quelque chose que vous ne comprenez pas ?
00:19:20.210 --> 00:19:23.030
Qu'est-ce que tu veux ?
00:19:23.030 --> 00:19:25.840
Qu'est-ce que je... Pourquoi tu demandes ?
00:19:25.840 --> 00:19:28.250
Parce que je suis commerçant.
00:19:28.250 --> 00:19:33.410
C'est mon travail de déplacer des marchandises
et exaucer les vœux des gens
00:19:33.410 --> 00:19:36.610
en échange d'une juste compensation.
00:19:36.610 --> 00:19:38.790
Vous êtes un véritable mystère.
00:19:39.130 --> 00:19:42.800
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi auparavant.
00:19:42.990 --> 00:19:45.500
Vous êtes fort et vous avez du courage.
00:19:45.500 --> 00:19:47.660
Vous avez de bonnes manières, vous êtes instruit,
00:19:47.660 --> 00:19:49.610
et tu n'as pas mal d'argent.
00:19:50.120 --> 00:19:52.260
Mais vous n'êtes pas vraiment un noble.
00:19:52.260 --> 00:19:55.960
Tu ressembles plus à un saint chevalier
J'ai entendu des histoires sur.
00:19:57.750 --> 00:20:01.500
C'est pourquoi j'ai décidé de vous demander directement.
00:20:01.910 --> 00:20:05.360
Qu'est-ce que tu as,
en tant qu'individu, un souhait ?
00:20:05.360 --> 00:20:09.900
Ou êtes-vous strictement un représentant
pour ta déesse ?
00:20:10.300 --> 00:20:12.330
Euh... je...
00:20:12.860 --> 00:20:16.220
J'ai eu une petite vie heureuse jusqu'à présent,
00:20:16.220 --> 00:20:19.050
mais je l'ai perdu peu de temps avant
Je suis parti seul.
00:20:19.640 --> 00:20:22.950
J'ai obtenu la protection divine de
la déesse de la lumière à sa place.
00:20:24.130 --> 00:20:27.410
je ne sais toujours rien
sur ce monde.
00:20:27.410 --> 00:20:30.250
Je veux donc commencer par en apprendre davantage.
00:20:30.250 --> 00:20:32.690
Je pense que, parmi les choses que j'apprends,
00:20:32.690 --> 00:20:35.490
Je trouverai ce que je veux.
00:20:35.930 --> 00:20:40.670
Oh... et mes amis.
Je veux aussi des compagnons, je suppose.
00:20:40.900 --> 00:20:43.310
Menel n'est-il pas votre ami ?
00:20:43.310 --> 00:20:44.880
Eh bien, en fait...
00:20:44.880 --> 00:20:47.410
Je pense qu'on s'entend plutôt bien,
00:20:47.410 --> 00:20:50.510
mais il ne me reconnaîtra pas comme ami.
00:20:50.900 --> 00:20:55.240
Il m'appelle juste "prêtre",
comme s'il me mettait sur un piédestal.
00:20:55.520 --> 00:20:58.830
Ouais... je veux des amis.
00:20:59.450 --> 00:21:00.750
Je vois.
00:21:00.750 --> 00:21:04.520
Alors peut-être que je ferai du bénévolat pour
la troisième place.
00:21:04.520 --> 00:21:05.230
Hein ?
00:21:05.450 --> 00:21:09.960
Menel et Robina seraient en colère
si j'essayais de les devancer.
00:21:09.960 --> 00:21:11.640
Ce serait effrayant.
00:21:14.160 --> 00:21:17.870
Eh bien, allons-nous chercher de l'eau
et commencer à préparer le petit-déjeuner ?
00:21:18.170 --> 00:21:18.940
D'accord.
00:21:21.400 --> 00:21:22.710
Voilà.
00:21:23.760 --> 00:21:24.810
C'est tellement bon !
00:21:24.810 --> 00:21:27.930
C'est vraiment le cas. Tu es un excellent cuisinier, Tonio.
00:21:27.930 --> 00:21:29.250
Il l'est certainement !
00:21:29.250 --> 00:21:32.630
Pour te dire la vérité,
c'est pourquoi je voyage avec lui !
00:21:33.600 --> 00:21:37.130
On mange beaucoup mieux
maintenant, grâce à Tonio.
00:21:37.130 --> 00:21:39.620
Ouais, puisqu'on ne sait pas cuisiner ça vaut la peine d'être léché.
00:21:39.620 --> 00:21:40.920
Eh bien, je...
00:21:41.510 --> 00:21:44.190
Ta cuisine n'est pas si piquante non plus, Menel !
00:21:44.190 --> 00:21:46.070
Quoi ? Tout ce que tu as à faire, c'est de le manger.
00:21:47.240 --> 00:21:50.200
Et nous avons toujours du pain
de Will à l'heure du déjeuner.
00:21:50.200 --> 00:21:53.550
N'est-ce pas trop cool ?
Il prie, et le pain apparaît !
00:21:53.550 --> 00:21:56.170
Je préfère m'arrêter le moins possible,
00:21:56.170 --> 00:21:59.050
donc je suis reconnaissant d'avoir
la nourriture que je peux manger en marchant.
00:21:59.050 --> 00:22:02.230
Alors préparons-nous à partir
dès que nous aurons fini de manger.
00:22:02.230 --> 00:22:02.890
Ouais.
00:22:03.410 --> 00:22:05.930
Vous demandez quand nous rentrerons à la maison,
00:22:05.930 --> 00:22:08.290
mais il n'y a aucun moyen de savoir
quand nous reviendrons.
00:22:07.380 --> 00:22:10.870
Au fait, que se passe-t-il
à Whitesails maintenant ?
00:22:08.290 --> 00:22:10.850
Quand la pluie tombe, l'eau
dans le lac stagne,
00:22:10.850 --> 00:22:12.160
et les deux se taisent.
00:22:10.870 --> 00:22:13.480
Je me suis enfermé
Beast Woods pendant un moment,
00:22:12.160 --> 00:22:16.630
Alors que la pluie tombe, un jour,
un jour... ah, un jour...
00:22:13.480 --> 00:22:15.390
donc je ne suis pas allé au port depuis des lustres.
00:22:15.390 --> 00:22:18.480
Un nouveau dirigeant a pris le pouvoir
le Royaume Fertile.
00:22:16.630 --> 00:22:19.380
les deux se rapprocheront.
00:22:18.480 --> 00:22:19.890
Donc Egbert II est...
00:22:19.890 --> 00:22:21.980
Son nom posthume est « Egbert le Téméraire ».
00:22:21.980 --> 00:22:24.360
Ce n’était pas un mauvais roi.
00:22:24.360 --> 00:22:27.100
Je vois... Alors il est mort...
00:22:27.100 --> 00:22:29.310
Oui... mais il y a un petit problème.
00:22:29.700 --> 00:22:32.720
Son héritier légitime,
Le prince Owen lui succéda,
00:22:32.720 --> 00:22:34.420
mais il n'est pas à la hauteur de son père,
00:22:34.420 --> 00:22:38.460
et les seigneurs ont suggéré que
il est maintenant temps d’avancer vers le sud.
00:22:38.660 --> 00:22:40.450
Ça a l'air mauvais...
00:22:40.450 --> 00:22:44.700
Heureusement, cela n'a pas eu lieu
grand effet sur Southmark pour l'instant.
00:22:44.700 --> 00:22:49.720
Le frère du roi, qui fut envoyé
pour Whitesails, c'est un homme grand et sage.
00:22:49.720 --> 00:22:53.320
Le prince héritier, Ethelbald Rex Fertile.
00:22:53.320 --> 00:22:55.910
Il vient d'un autre
mère que le roi Owen,
00:22:55.910 --> 00:22:58.950
mais il excelle aussi bien avec la plume
et l'épée, comme son père.
00:22:59.380 --> 00:23:02.190
C'est dû au règne du prince Ethel
00:23:02.190 --> 00:23:04.840
que le gouvernement de
Whitesails continue de fonctionner.
00:23:05.360 --> 00:23:07.720
La situation semble compliquée...
00:23:11.020 --> 00:23:11.650
Volonté !
00:23:12.090 --> 00:23:13.840
Allez, par ici !
00:23:12.700 --> 00:23:13.620
Et maintenant ?
00:23:14.160 --> 00:23:16.150
C'est la première fois que vous le voyez, n'est-ce pas ?
00:23:16.410 --> 00:23:17.420
Là, regarde !
00:23:20.580 --> 00:23:21.500
La ville...
00:23:22.610 --> 00:23:28.580
Juste un symbole de ce que le Sang, Mary,
et Gus ont donné leur vie pour se protéger.
00:23:29.760 --> 00:23:32.640
C'est Whitesails !
00:23:35.510 --> 00:23:39.970
Épisode 9
Voiles blanches